клинический журнал

Вчера завершил работы по предварительному переводу Мертвой Невесты.
Озвучивание намечаю на новогодние каникулы. После 4 числа. Место: наверное, как обычно.

Следующей стадией проекта будет судорожное шевеление мозгов в порыве сохранить оригинальную игру слов (а у Бертона ее в избытке, и вся такая вкусная).
Кроме этого придется рифмовать песни, пытаясь не потерять авторскую мысль. Если кто-либо хочет поучаствовать в этом деле - ко мне в аську.

Вполне возможно, что некоторые персонажи могут быть озвучены удаленно. Речь идет о персонажах с минимальным количеством реплик. Озвучание в таком случае возможно по схеме: я шлю оригинальную фразу и текст, мне возвращается пожатые раром два-три файла (wav) с вариантами озвучания.

Ниже полный список персонажей (включая тех, у кого всего одна фраза / слово).
Основные (читай больше всех рекплик) - *.
Минимум реплик - @.

1. мистер Вильям Ван Дорт *
2. миссис Ван Дорт *
3. Лорд Финис Эверглот *
4. Леди Эверглот *
5. Виктор Ван Дорт *
6. Виктория Эверглот *
7. Эмиль (дворецкий Эверглотов)
8. Лорд Баркис Биттерн (злобник) *
9. глашатай *
10. Эмили - мертвая невеста *
11. мертвый усач
12. Мисс Слива (мертвая толстушка)
13. мертвый мальчик-морячок @
14. мертвый генерал
15. голова
16. червяк *
17. скелет (певец) *
18. мертвый толсяк @
19. паучиха *
20. мертвый человек-половинки
21. мертвый старец Гутнект *
22. Хильда (Хильдегарда, компаньонка Виктории)
23. Мэтью (извозчик Ван Дортов)
24. мертвый в цилиндре (Оживимся!) @
25. скелет (пьяный)
26. мертвые дамочки (наверх? я не знала, что)
27. мертвая девочка в розом платье (пошли!)
28. помощница Сливы (повариха)
29. бабушка с костылями (прочь!)
30. женщина из толпы (после как ударю) @
31. мальчик (дедуля?) @
32. мертвый усач в костюме (с бабкой)
33. живой круглый усач (Этель!) @

Что же, товарищи, есть такое дело как рип хорошего качества Трупа невесты господина Бертона с оригинальной звуковой дорожкой. Держите меня. Предварительный перевод начал. Чует мое сердце придется пациентам клиники петь.

20 числа сего месяца в Мока-Локе на Фрунзе МЦ давали интервью корреспонденту газеты Студенческий город. МЦ была представлена Ниассой, Хитером, Шаманом и мною. Как только (если) это дело опубликуют, текст будет выложен сюда.

Кому интересно: Final Fantasy VII Advent Children, та самая, какую мы звучили, но в двд с японской и английской звуковыми дорожками (нашей, ясно дело, там нет :) ), и еще с вагоном субтитров лежит у меня на компе. Объем: 6,21 Гб. Пролежит там до первого Нейла, либо, если потребуется, дольше.

Вторая часть Хеллсинг ОВЫ забацана. С ярлыком [idle voice].
Серия, по-моему, лучше первой (на нее тоже предполагается озвучка). Разве что мата больше :)